1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
12
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
13
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
14
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
ശ്രേഷ്ഠത.
15
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
16
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
എപ്പിസോഡ് 1
17
00:03:42,264 --> 00:03:45,768
അത് ഹിസ് ഹൈനസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അയാളുടെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
18
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
തീർച്ചയായും.
19
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
വലതു തോളിനാണ് വെടിയേറ്റത്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു വിഷ അസ്ത്രത്താൽ
20
00:03:50,814 --> 00:03:52,650
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്.
21
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
അവൻ്റെ കൈ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
22
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
പൂർണ്ണമായും.
23
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.
24
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
വിചിത്രമല്ലേ?
25
00:04:00,074 --> 00:04:03,243
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ആരും പ്രവേശിച്ചില്ല
അന്നത്തെ രാജകീയ വേട്ടയാടൽ.
26
00:04:03,327 --> 00:04:05,955
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു പ്രേതത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
27
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
എന്ത്?
28
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രേതം അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ശപിക്കുന്നത്?
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
ഒരു പ്രേതം അവനെ ശപിച്ചു കാരണം...
30
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
പ്രിൻസ് ഉയി-ഹിയോൺ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
31
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
decocted atractylodes സസ്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ വയറിളക്കത്തിന്.
32
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
പീച്ചുകൾ അടങ്ങിയ മരുന്ന്,
33
00:05:00,592 --> 00:05:02,428
അത് ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.
34
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
എന്നാൽ ആരോ അയാൾക്ക് പീച്ചുകൾ നൽകി.
35
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
ആ പീച്ച് കഴിച്ചതിനു ശേഷം
രാജകുമാരൻ ഉയി-ഹിയോൺ കോമയിലേക്ക് വഴുതിവീണു
36
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു
അവനു പീച്ച് തന്നവൻ...
37
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
ആരാണത്?
38
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
കിരീടാവകാശി.
39
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു
അവന് പീച്ച് നൽകി
40
00:05:17,317 --> 00:05:20,154
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
41
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
വഴിയില്ല.
42
00:05:21,572 --> 00:05:24,575
അതിനാൽ തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു പ്രേതത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
43
00:05:28,162 --> 00:05:31,040
"ജെ-സാങ്-വി-ഹ-യോ
bulleung-ha-ha-myeo"
44
00:05:31,123 --> 00:05:34,877
"ജെ-ഹ-വി-ഹ-യേ
ബുൾ-വോൺ-സാങ്-ഐ-യോ"
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,004
"ജിയോങ്-ഗി-ഇ-ബുൾ-ഗു-ഇയോ-ഇൻ-ഐ-മിയോ"
46
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
"ജുങ്-മു-വോൺ-ഇ-നി"
47
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
"സാങ്-ബുൾ-വോൺ-ചിയോൻ-ഹ-മിയോ"
48
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
"ഹ-ബുൾ-യു-ഇനി-റ"
49
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
"ഉയർന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
50
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
അവൻ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ താഴ്ന്നവരെ അവഹേളിക്കുക.
51
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
താഴ്ന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
52
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
അവൻ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നില്ല
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രീതി.
53
00:05:54,354 --> 00:05:56,315
അവൻ സ്വയം തിരുത്തുന്നു..."
54
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
അവൻ ഇപ്പോഴും വലതു കൈ ചലിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
55
00:05:59,485 --> 00:06:00,694
അവനു പോലും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
56
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
ഒരൊറ്റ ബ്രഷ് ഉയർത്തുക.
57
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ്
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
58
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ എഴുതുക.
59
00:06:09,411 --> 00:06:13,624
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവ് ഒരു വികലാംഗനാണ്.
60
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
ഒരു മുടന്തൻ?
61
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
എൻ്റെ നാഥാ,
അവൻ കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
63
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
നമുക്ക് പറ്റില്ല
64
00:06:23,634 --> 00:06:26,178
രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഒരു മുടന്തൻ.
65
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
ഞാൻ തന്നെ കാണണം.
66
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
67
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
68
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
വേട്ടയാടുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
69
00:06:44,738 --> 00:06:46,824
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.
70
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
എന്നാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
71
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
അവനും ആകും
കൺഫ്യൂഷ്യൻമാരുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം,
72
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
എന്നാൽ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ...
73
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
കിരീടാവകാശി ആയതുമുതൽ,
75
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
അദ്ദേഹം മികച്ച അക്കാദമിക് കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു,
76
00:07:00,963 --> 00:07:02,756
എല്ലാ പരീക്ഷയിലും വിജയിച്ചു
77
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
അവൻ ഒരു പിൻഗാമിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
78
00:07:04,758 --> 00:07:08,262
മികച്ച സാഹിത്യവുമായി
ഒപ്പം ആയോധന കല കഴിവുകളും!
79
00:07:10,097 --> 00:07:13,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരം, ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.
80
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വലതു കൈയെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
81
00:07:14,935 --> 00:07:19,690
ഇതിനകം മാർക്കറ്റ് തെരുവുകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.
82
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
തിരുമേനി.
83
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
84
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
ആരാണ് ആ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്.
85
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
ഹിസ് ഹൈനസ് അല്ലേ
86
00:07:33,370 --> 00:07:36,957
ഇതിനകം ആ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?
87
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കിയോ?
88
00:07:49,219 --> 00:07:52,306
എൻ്റെ സോക്സിന് മണമുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
89
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
-എന്ത്?
- എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
90
00:07:56,101 --> 00:07:58,562
വെള്ളമാണെന്ന് ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
വളരെ ചൂട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് അത് തണുപ്പിച്ചു.
91
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടുതലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
92
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഏത് ക്രമമാണ് പിന്തുടരേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
93
00:08:04,651 --> 00:08:07,738
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞങ്ങൾ പോയി വെള്ളം വീണ്ടും ചൂടാക്കാം.
94
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
നീ പോയി സോക്സ് മാറ്റൂ.
95
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
96
00:08:13,952 --> 00:08:17,497
അടുത്തുപോലും കാലു കുത്തരുത്
ഇനി മുതൽ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
97
00:08:17,998 --> 00:08:20,918
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
98
00:08:21,001 --> 00:08:25,005
ഒരുപാട് കോടതി വനിതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ നിന്ന് നിരോധിച്ചിരുന്നു.
99
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
തിരുമേനി.
100
00:08:28,133 --> 00:08:33,222
വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്
101
00:08:33,305 --> 00:08:36,767
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ഹിസ് ഹൈനസ് കുഴപ്പമില്ല.
102
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പ്രധാനമന്ത്രി?
103
00:08:46,610 --> 00:08:47,694
തിരുമേനി.
104
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ രണ്ടുപേരും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
105
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറും ശരിയാണ്.
106
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും
രാജ്യത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
107
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ.
108
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നടക്കും.
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ കണക്കിലെടുക്കുക
110
00:09:03,752 --> 00:09:07,839
ഹിസ് ഹൈനെസ് ഒരു പ്രോക്സി ആയി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
111
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
112
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കാണാൻ.
113
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
ഈ രീതിയിൽ,
114
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
ദയവായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ഭയങ്കര കിംവദന്തി തുടരും
115
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
അവൻ്റെ ഉന്നതനാണെന്ന് ജനങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനും, രാജാവേ.
117
00:09:23,605 --> 00:09:26,358
ദയവുചെയ്ത് മഹത്വമേ.
118
00:09:35,784 --> 00:09:39,246
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.
119
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.
120
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
121
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
എന്തായാലും അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.
122
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
കുറച്ച് നേരത്തെ തുടങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.
123
00:09:59,558 --> 00:10:02,394
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
124
00:10:03,854 --> 00:10:08,108
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ?
125
00:10:16,074 --> 00:10:17,159
തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
126
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
-ഇത് നന്നായി പോകുന്നു, മൈ ലേഡി.
-നല്ലത്.
127
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഞാൻ പാരസോൾ എവിടെ വയ്ക്കണം?
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
പിന്നിൽ ഇടുക.
129
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
ശ്രദ്ധയോടെ.
130
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
131
00:10:27,502 --> 00:10:28,754
വിളക്കുകൾ എവിടെ വയ്ക്കണം?
132
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
അവിടെ തറയിൽ വെച്ചാൽ മതി.
133
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
വേഗം.
134
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അത് നീക്കുക.
135
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
136
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
ഇത് എവിടെയാണ്
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
137
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
138
00:11:04,289 --> 00:11:05,374
ശ്രേഷ്ഠത.
139
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ശരിയാണോ?
140
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പങ്കെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്?
141
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
നിങ്ങൾ പോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ലഭിക്കാൻ ഗെയ്സോങ്.
142
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
143
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
കാരണം വിവാഹം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
144
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
അച്ഛൻ അത് കണക്കിലെടുത്തു
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കും നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
145
00:11:30,649 --> 00:11:31,983
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വൈകുകയും ചെയ്തു
146
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുമതി നൽകുകയും ചെയ്തു.
147
00:11:34,736 --> 00:11:35,862
വിഷമിക്കേണ്ട.
148
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഗെയ്സോങ്ങിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
149
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ജ്ഞാനിയും ബുദ്ധിമാനും ആണെന്ന്.
150
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
ആ കിംവദന്തി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
കണ്ട പെണ്ണിനെ മറന്നോ
മാസ്റ്റർ മിനിയുടെ വീട്ടിൽ
152
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
153
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സമ്മാനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
154
00:12:04,099 --> 00:12:06,309
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ?
155
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
ഇന്ന് ബീഫ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,480
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മുകളിലത്തെ അറയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
157
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
മാസ്റ്റർ മിൻ ഹൻയാങ് വിടുകയാണ്.
158
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
ഇനി എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഗ്രേറ്റ് മിംഗിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
159
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ശ്രേഷ്ഠത പാലിക്കുക.
160
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
ആഹാ!
161
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
സ്വാഗതം.
162
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
163
00:12:27,289 --> 00:12:29,332
- നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
164
00:12:29,458 --> 00:12:32,919
ഞാനോ? ശരി, ഒരാൾക്ക് പറയാം
165
00:12:33,003 --> 00:12:34,629
ഈ താഴ്വര എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
166
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
167
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-മതി.
168
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
ഞാൻ ഒരു ന്യാങ്ങ് ശേഖരിക്കും
ടോളിനായി ഒരാൾക്ക്.
169
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
അങ്ങനെ ആകെ രണ്ട് ഞങ്ങ് ആയിരിക്കും.
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,513
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ താഴ്വര സ്വന്തമാക്കാനാകും?
171
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
ഞാനാണ് ഉടമയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ഉടമയാക്കുന്നു.
172
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
അത് മതി.
173
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
അവൾക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി.
174
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
ഞങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ മിനിയെ കാണണം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തിരികെ വരിക.
175
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ആ വടിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
176
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
ഈ പണം നന്നായി വിനിയോഗിക്കും.
177
00:13:06,828 --> 00:13:08,246
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് തോന്നരുത്.
178
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
ഈ കാട് കടന്നാൽ
179
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
മാസ്റ്റർ മിൻ ഹോ-സിയുങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലം?
180
00:13:13,251 --> 00:13:14,878
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
181
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
182
00:13:16,046 --> 00:13:19,466
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
183
00:13:19,549 --> 00:13:23,011
അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.
അവൻ അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.
184
00:13:24,679 --> 00:13:28,183
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
185
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
രണ്ട് ഞങ്ങ് ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമോ?
186
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
വീണ്ടും താഴ്വര കടക്കുക.
187
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
188
00:13:38,777 --> 00:13:41,112
നമ്മൾ എങ്ങനെ കറങ്ങി നടന്നുവെന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയോ
189
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
രാത്രി വൈകുവോളം തെറ്റായ ഗ്രാമം?
190
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.
191
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കാം.
192
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
193
00:13:51,957 --> 00:13:56,002
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ആയിരുന്നാൽ മതി.
194
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
അവൾ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായിരിക്കില്ല
195
00:14:03,927 --> 00:14:08,265
എങ്കിലും അവളുടെ നീതി എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
ജനങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹവും മാറിയിട്ടില്ല.
196
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
ഞാൻ സമ്മതം മൂളി.
197
00:14:09,599 --> 00:14:12,143
ആ പണം കൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
198
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
199
00:14:15,522 --> 00:14:17,148
ഞാനൊരെണ്ണം മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
200
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
മഹത്വമേ!
201
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
മഹത്വമേ!
202
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ് ...
203
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
എൻ്റെ കർത്താവേ.
204
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
205
00:14:29,911 --> 00:14:31,830
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
206
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
നന്നായി...
207
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
എന്നോട് പറയൂ.
208
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
209
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു,
210
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ മിൻ ഹോ-സിയുങും
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
211
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
212
00:14:45,969 --> 00:14:48,680
വേഗം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കണം.
213
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
എൻ്റെ നാഥാ!
214
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
215
00:14:51,683 --> 00:14:52,892
മൈ ലേഡി.
216
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ കാര്യമോ?
217
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
ലേഡി ജേ-യിയും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
218
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
- നന്നായി...
- അവൾ മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
219
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
220
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
അവളാണ് കൊലപാതകി.
221
00:15:09,284 --> 00:15:10,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
222
00:15:10,410 --> 00:15:12,912
ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്? പ്രത്യേകം പറയുക.
223
00:15:12,996 --> 00:15:16,082
ലേഡി ജെയ്-യി അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വിഷം കൊടുത്തു.
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
വിഷം കഴിച്ചോ?
225
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
ആര്...
226
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
പിന്നിൽ ആരായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു വഞ്ചനാപരമായ കാര്യം?
227
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
228
00:15:29,095 --> 00:15:32,223
പക്ഷേ അത് ലേഡി ജെയ്-യിയുടെ പാരാമർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
229
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
അവൾക്ക് ഒരു പാരാമർ ഉണ്ടായിരുന്നു
230
00:15:42,025 --> 00:15:43,693
അവൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ
മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ മാസ്റ്റർ മിൻ അവനെ സ്വീകരിച്ചു
വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി, അവനെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.
232
00:15:50,492 --> 00:15:53,411
അവനും ലേഡി ജെയ്-യിയും ഒരുപോലെയായിരുന്നു
സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും.
233
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രചരിച്ചു
കേസോങ്ങിലുടനീളം അത്
234
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
അവർ കുറച്ചു കാലമായി പ്രണയികളാണ്.
235
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
അദ്ദേഹം അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ലേഡി മിൻ സ്വയം വിഷം വാങ്ങി
236
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
237
00:16:05,090 --> 00:16:08,385
ഗെയ്സോങ് ആയോധന നിയമ ആസ്ഥാനം
തെളിവ് കണ്ടെത്തി.
238
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
ജയ്-യിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
239
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
240
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
അവളും അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
241
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
242
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
അവൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയിരുന്നു.
243
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉടൻ അയയ്ക്കുക
244
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
- സത്യം കണ്ടെത്തുക.
-അതെ, യുവജനത.
245
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
246
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
247
00:17:49,277 --> 00:17:51,946
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നവൻ.
248
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
എന്തായാലും അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
249
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുക.
250
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
അതെ, സർ!
251
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
252
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
ഞാനല്ല കൊലപാതകി.
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,097
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.
254
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തെളിവുണ്ട്.
255
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
സംസാരം നിർത്തൂ, ക്രൂരനായ വില്ലൻ!
256
00:19:04,060 --> 00:19:06,354
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല!
257
00:19:21,870 --> 00:19:24,372
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
258
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും.
259
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
ഇത് മിൻ ജേ-യി ആണ്!
260
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
Min Jae-yi ഇവിടെയുണ്ട്!
261
00:19:31,713 --> 00:19:33,172
അവളെ നേടൂ!!
262
00:19:33,256 --> 00:19:34,632
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
263
00:19:44,601 --> 00:19:46,769
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
264
00:19:46,853 --> 00:19:50,064
എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
265
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
266
00:19:51,649 --> 00:19:53,943
അവൾ ശരിക്കും വെറുത്തിരിക്കണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
267
00:19:54,027 --> 00:19:55,695
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും അവൾ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് കണ്ടു.
268
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
269
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
270
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
മാസ്റ്റർ മിൻ ഏറ്റെടുത്തു
271
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.
272
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ മരുമകൾ.
273
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
ആ കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
274
00:20:22,472 --> 00:20:23,640
ആൾ ചെയ്തില്ലേ,
275
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കിംവദന്തിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടത്, ഏറ്റുപറയുക?
276
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
എൻ്റെ ദൈവമേ.
277
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
278
00:20:31,272 --> 00:20:34,776
കുടുംബം മുഴുവൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മരിച്ചു
279
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
280
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
അച്ഛൻ.
281
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
282
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മൂത്ത കുട്ടിയാണ്.
283
00:20:44,911 --> 00:20:48,206
അത്തരം അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
284
00:21:08,267 --> 00:21:09,394
കഷ്ടം!
285
00:21:34,836 --> 00:21:37,588
ഹാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കുടുംബം
286
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
ഇപ്പോൾ ദുഃഖത്തിലായിരിക്കണം.
287
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
288
00:21:43,219 --> 00:21:44,971
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
289
00:21:45,054 --> 00:21:47,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
290
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
എനിക്കറിയാം.
291
00:21:48,850 --> 00:21:52,020
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
292
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
ലേഡി മിനി എങ്കിൽ ഒപ്പം
യുവ മാസ്റ്റർ ഹാൻ വിവാഹിതനായി
293
00:21:53,730 --> 00:21:56,107
കൂടുതൽ ശക്തി നേടുകയും ചെയ്തു.
294
00:21:56,190 --> 00:21:57,191
എനിക്കറിയാം.
295
00:21:57,275 --> 00:22:00,194
അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തമായ മരണമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
296
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
സ്വന്തം മകളുടെ കൈകൊണ്ട്.
297
00:22:02,780 --> 00:22:06,409
വിശ്വസ്തരായ പണ്ഡിതന്മാർ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
298
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
മകളെ അങ്ങനെ വളർത്തിയപ്പോൾ?
299
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
എന്നാൽ അതിന് നന്ദി,
300
00:22:10,705 --> 00:22:14,125
ഹാൻ പ്രഭുവിനെ ഒരു കുറ്റി താഴെയിറക്കും.
301
00:22:15,168 --> 00:22:17,837
ഉണ്ടാവില്ല
ഇതിലും മികച്ച ഒരു സാഹചര്യം.
302
00:22:18,713 --> 00:22:20,923
ഇനിയെങ്കിലും നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
303
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.
304
00:22:23,676 --> 00:22:24,761
നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.
305
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
കണ്ടോ? ഇവിടെ ആരുമില്ല.
306
00:22:41,110 --> 00:22:43,154
സ്ത്രീകളെ പ്രത്യേകം ചോദ്യം ചെയ്യും.
307
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
അതിനാൽ ഇടത്തോട്ട് നിൽക്കുക.
308
00:22:50,411 --> 00:22:51,454
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
309
00:22:51,537 --> 00:22:54,248
മിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ആയിരുന്നു
അവരുടെ മകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
310
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
ആ നന്ദികെട്ട ചേട്ടൻ!
311
00:22:57,001 --> 00:22:59,796
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
312
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
അത് അവളായിരിക്കണം.
313
00:23:05,259 --> 00:23:07,136
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വിഷം നൽകി
314
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
അവളെ മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയി പിടിക്കുക
315
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
കടന്നുപോകുക.
316
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
കടന്നുപോകുക.
317
00:23:29,117 --> 00:23:32,411
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം.
319
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.
320
00:24:19,333 --> 00:24:21,002
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
321
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
അവളെ നേടൂ!
322
00:25:37,536 --> 00:25:38,788
അച്ഛൻ.
323
00:25:40,122 --> 00:25:41,666
അമ്മ.
324
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
യുൻ-ജെ.
325
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
326
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
യുൻ-ജെ.
327
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
അമ്മ.
328
00:25:57,223 --> 00:25:58,724
അച്ഛൻ.
329
00:25:59,267 --> 00:26:00,851
അച്ഛൻ.
330
00:26:00,935 --> 00:26:02,561
അച്ഛൻ.
331
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും
332
00:26:08,150 --> 00:26:10,236
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകളാകുമായിരുന്നു.
333
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
ജേ-യി!
334
00:26:19,662 --> 00:26:21,122
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ജേ-യി!
335
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
ഇല്ല, ജേ-യി.
336
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
337
00:27:07,752 --> 00:27:11,422
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
338
00:27:56,342 --> 00:27:58,886
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നുകൊണ്ട്,
339
00:27:58,969 --> 00:28:02,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല
340
00:28:06,352 --> 00:28:07,978
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
341
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
-അതെ, യുവജനത.
- ഈ മുറിയിൽ ആരായിരുന്നു?
342
00:28:16,028 --> 00:28:18,906
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കണം
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ മുറി!
343
00:28:18,989 --> 00:28:21,742
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരും പ്രവേശിച്ചില്ല.
344
00:28:21,826 --> 00:28:23,744
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ
345
00:28:24,954 --> 00:28:26,080
പിന്നെ എവിടെ...
346
00:28:27,456 --> 00:28:28,833
എവിടെ ചെയ്തു...
347
00:28:28,916 --> 00:28:31,794
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
348
00:28:31,877 --> 00:28:34,255
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
349
00:28:34,338 --> 00:28:35,548
ശ്രേഷ്ഠത.
350
00:28:35,631 --> 00:28:37,883
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണിത്.
351
00:28:37,967 --> 00:28:40,136
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു
352
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഉറപ്പാക്കാൻ
ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
353
00:28:42,179 --> 00:28:45,266
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരും വന്നില്ല.
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
354
00:28:59,405 --> 00:29:02,032
ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്, ഈ കത്ത് ഇതാണ്
ലീ ഹ്വാൻ രാജകുമാരന്,
355
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
356
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ,
357
00:29:07,455 --> 00:29:10,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല.
358
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
359
00:29:12,460 --> 00:29:14,753
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
360
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുകയും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യും
361
00:29:17,047 --> 00:29:20,301
ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ ഇല്ലാതെ.
362
00:29:20,384 --> 00:29:23,429
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തും
363
00:29:23,512 --> 00:29:25,347
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും
364
00:29:25,431 --> 00:29:27,725
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം.
365
00:29:27,808 --> 00:29:30,811
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
366
00:29:30,895 --> 00:29:33,898
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം അലഞ്ഞുതിരിയുക
367
00:29:33,981 --> 00:29:35,733
ശാപവും
തകർക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
368
00:29:35,816 --> 00:29:38,652
നിങ്ങളുടെ മരണത്താൽ.
369
00:29:54,585 --> 00:29:57,922
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ.
370
00:29:58,005 --> 00:30:00,174
ഇത് രുചികരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
371
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
ആഹ്.
372
00:30:04,094 --> 00:30:05,763
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ, യുവജനത.
373
00:30:07,598 --> 00:30:11,101
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്നാക്സിൽ എൻ്റെ അതേ രുചി.
374
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
അമ്മാവൻ.
375
00:30:13,646 --> 00:30:16,357
ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് കേട്ടു
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങിൽ.
376
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
അവൻ തൻ്റെ കൈ ഞങ്ങളെ കാണിക്കില്ല,
അതിനാൽ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടാൽ മതിയാകും.
377
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
ഇത് രുചികരമാണ്.
378
00:30:21,237 --> 00:30:24,114
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം കൂടി നൽകണം ...
379
00:30:24,198 --> 00:30:25,616
കോർട്ട് ലേഡി ഹാൻ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
380
00:30:28,494 --> 00:30:30,955
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- പ്രിൻസ് മിയോങ്-അഹിനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
381
00:30:31,038 --> 00:30:32,122
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
382
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
ശ്രേഷ്ഠത.
383
00:30:43,384 --> 00:30:46,637
ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
384
00:30:46,720 --> 00:30:49,014
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൈ സുഖമായേക്കാം
385
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അത് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
386
00:30:52,101 --> 00:30:53,894
തീർച്ചയായും, അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
387
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
388
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്
389
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
വില്ലു ഉയർത്തുവാൻ അവനു കഴികയില്ല.
390
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
അവന് വില്ലുയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
391
00:31:04,446 --> 00:31:07,032
അവന് കഴിയാൻ പാടില്ല
വില്ലു വലിക്കുക.
392
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
അയാൾ വികലാംഗനായിരിക്കണം
ശ്രുതി പറയുന്നത് പോലെ.
393
00:31:09,410 --> 00:31:12,246
നിങ്ങൾക്കും മയോങ്-ആഹ് രാജകുമാരനും വേണ്ടി.
394
00:31:13,289 --> 00:31:14,790
അമ്മാവൻ.
395
00:31:14,873 --> 00:31:16,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
396
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മ്യോങ്-ആഹ് രാജകുമാരന് പോലും വളരെ ഭയാനകമാണ്.
397
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
ചിന്തിക്കരുത്.
398
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ചെയ്യും.
399
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
ഞാനും നീയും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.
400
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
401
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
402
00:31:45,487 --> 00:31:47,698
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വെച്ചു.
403
00:31:47,781 --> 00:31:52,202
ഞാൻ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.
404
00:31:53,203 --> 00:31:54,413
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
405
00:32:01,337 --> 00:32:05,132
ദൈവമേ... നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
406
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ട്
നെഞ്ചുവേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
407
00:32:08,802 --> 00:32:09,970
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
408
00:32:28,322 --> 00:32:29,990
-യുവർ ഹൈനസ്.
-എന്താണിത്?
409
00:32:30,074 --> 00:32:31,742
മിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾ അയച്ച ദൂതൻ
410
00:32:31,825 --> 00:32:34,370
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ...
411
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
അവൻ മടങ്ങിപ്പോയോ?
412
00:32:38,040 --> 00:32:40,292
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
413
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
എവിടെ?
414
00:32:43,170 --> 00:32:47,174
സൈനികർ പിന്നാലെ ഓടുകയായിരുന്നു
മിൻ കുടുംബ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയം
415
00:32:47,257 --> 00:32:49,677
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
416
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
ശരീരത്തിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
417
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാർ.
418
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
അതെ, യുവജനത.
419
00:32:58,143 --> 00:33:01,146
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോ എന്നറിയാമോ
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ
420
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
അതോ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലോ?
421
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ കാണാതായി
422
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
423
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
എന്നാൽ കൃത്യമായി അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
424
00:33:51,613 --> 00:33:54,408
ജയ്-യി തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ദൂതനെ കൊന്നത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?
425
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
426
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
എന്നിട്ടും, ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
427
00:34:00,247 --> 00:34:02,833
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു
428
00:34:02,916 --> 00:34:05,878
ഒപ്പം മുഴുവൻ കുടുംബവും
ദൂതൻ മരിച്ചു.
429
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
മിൻ ജേ-യിയിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുക.
430
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ അടുത്തൊരു കണ്ണ്.
431
00:34:13,594 --> 00:34:14,595
അതെ, യുവജനത.
432
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
വിശ്വസ്തരായ ചില പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക
ജയ്-യിയെ പിന്തുടരാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
433
00:34:38,076 --> 00:34:40,496
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
ഗെയ്സോങ് പട്ടാളക്കാർ ചെയ്യുന്നു.
434
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-ഒപ്പം
435
00:34:46,376 --> 00:34:48,670
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവളുടെ കാമുകൻ എവിടെയാണ്.
436
00:34:48,754 --> 00:34:49,880
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
437
00:34:56,637 --> 00:34:59,807
അത് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
438
00:35:01,475 --> 00:35:05,229
മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
439
00:35:54,069 --> 00:35:55,612
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു.
440
00:35:56,363 --> 00:35:59,366
വേഗം, എൻ്റെ മാതാവേ. നമുക്ക് പോകണം.
441
00:35:59,449 --> 00:36:01,577
ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല!
442
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
മാസ്റ്റർ സിം-യോങ് അത് സമ്മതിച്ചു
443
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
നിങ്ങൾ സൂപ്പിൽ വിഷം ഇട്ടു.
444
00:36:05,706 --> 00:36:07,749
നിങ്ങൾ പോകണം. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
445
00:36:07,833 --> 00:36:09,126
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
446
00:36:09,209 --> 00:36:10,752
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
447
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
448
00:36:14,715 --> 00:36:16,383
എൻ്റെ മാതാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
449
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
ആളുകൾ കരുതുന്നു
450
00:36:19,887 --> 00:36:21,930
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ.
451
00:36:23,515 --> 00:36:27,227
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ!
452
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
ദയവായി.
453
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
നീ...
454
00:36:34,902 --> 00:36:36,320
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
455
00:36:37,154 --> 00:36:39,031
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
456
00:36:40,532 --> 00:36:42,451
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
457
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം പോലും അതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയും.
458
00:36:51,168 --> 00:36:52,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
459
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
തീർച്ചയായും.
460
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
461
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
ഗാ-റാം.
462
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
ലേഡി ജെയ്-യി എവിടെ? അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
463
00:37:24,076 --> 00:37:26,787
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
464
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...
465
00:37:55,190 --> 00:37:56,233
അത് വായിക്കൂ.
466
00:37:56,316 --> 00:37:59,027
ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ അയച്ച രഹസ്യ കത്താണിത്
467
00:37:59,111 --> 00:38:00,153
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
468
00:38:00,237 --> 00:38:02,531
എന്തിനാണ് എന്നോട് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
469
00:38:02,614 --> 00:38:04,992
ഒരു രഹസ്യ കത്ത് ഹിസ് ഹൈനസ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, പിതാവേ?
470
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
കത്ത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
471
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
അച്ഛൻ.
472
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
ജേ-യി.
473
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
474
00:38:14,876 --> 00:38:18,630
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കണം.
475
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
അച്ഛൻ!
476
00:38:26,513 --> 00:38:28,515
അച്ഛൻ!
477
00:38:29,766 --> 00:38:31,518
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കാണണം.
478
00:38:32,227 --> 00:38:34,229
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം
479
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഉന്നതനുമായി ചെയ്യാൻ.
480
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
481
00:38:42,070 --> 00:38:43,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
482
00:38:58,336 --> 00:39:01,173
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്.
483
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
ഒരാൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
ചർച്ചകളിലൂടെ സിംഹാസനം.
484
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പ്രമുഖനായിരിക്കണം.
485
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
ഒരുപാട് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും
486
00:39:38,001 --> 00:39:40,754
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം
487
00:39:50,847 --> 00:39:53,433
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
488
00:39:57,604 --> 00:39:59,481
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
489
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
ശ്രുതി കേട്ടോ?
490
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
491
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
492
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്
വിഡ്ഢികളാൽ ആരംഭിച്ചത്, യുവർ ഹൈനസ്.
493
00:40:21,545 --> 00:40:23,255
ഒരുപാട് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും
494
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം
495
00:40:26,466 --> 00:40:28,593
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
496
00:40:29,970 --> 00:40:32,222
കൂടുതൽ അഭ്യൂഹങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
497
00:40:32,305 --> 00:40:35,517
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകളുണ്ട്
മിൻ ജേ-യിയെ കുറ്റവാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
498
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ശാപമാകും?
499
00:40:38,186 --> 00:40:39,479
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
500
00:40:39,563 --> 00:40:41,648
പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
501
00:40:42,899 --> 00:40:44,943
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടാലും,
502
00:40:47,237 --> 00:40:48,864
ഞാൻ അതിൽ പതറുകയില്ല.
503
00:41:15,557 --> 00:41:17,893
അവർ ഇപ്പോഴും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
504
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
മിൻ ജേ-യി, കൊലപാതകിയുടെ ശരീരം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
505
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
പതിനഞ്ചു ദിവസമായി
അവൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീണതിനാൽ.
506
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
അവർ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
507
00:41:24,357 --> 00:41:25,775
ശരീരമോ?
508
00:41:25,859 --> 00:41:27,527
അവൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീണോ?
509
00:41:27,611 --> 00:41:28,778
അവൾ മരിച്ചോ?
510
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
511
00:41:33,283 --> 00:41:34,326
അവൾ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
512
00:41:34,409 --> 00:41:35,869
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
513
00:41:35,952 --> 00:41:37,162
ആ ചീത്ത പെണ്ണ്.
514
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നതിന് ശേഷം.
515
00:41:39,456 --> 00:41:42,626
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു രാജകുടുംബത്തിലെ കന്യകയാണെന്നത് വ്യാജമാണ്.
516
00:41:42,709 --> 00:41:44,961
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
517
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
ആൺകുട്ടികളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
518
00:41:50,342 --> 00:41:51,635
ശപിക്കുക.
519
00:41:51,718 --> 00:41:53,303
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
520
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
521
00:41:56,014 --> 00:41:57,807
-അതായിരുന്നില്ലേ?
-ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
522
00:41:57,933 --> 00:41:59,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക.
523
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
വീണ്ടും?
524
00:42:18,787 --> 00:42:20,664
ഞാൻ അത് അഴിച്ചപ്പോൾ,
അവർ അത് വീണ്ടും വെച്ചു
525
00:42:20,747 --> 00:42:22,374
പിന്നെയും പിന്നെയും.
526
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക് ഉണ്ടോ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
527
00:42:25,085 --> 00:42:27,712
ഇത് കൊലപാതകക്കേസ് മാത്രമല്ല
ഹന്യാങ്ങിൽ.
528
00:42:28,463 --> 00:42:31,258
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
529
00:42:32,384 --> 00:42:34,803
- എന്തിനെ കുറിച്ച്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
530
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
എന്ന് പറയുന്ന അസംബന്ധ ശ്രുതിയെക്കുറിച്ച്
531
00:42:37,472 --> 00:42:38,932
ജെയ്-യി തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊലപ്പെടുത്തി.
532
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
അതെല്ലാം തെറ്റായ കിംവദന്തിയാണ്.
533
00:42:41,059 --> 00:42:42,852
ലേഡി ജെയ്-യി നിരപരാധിയാണ്.
534
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
മനസ്സിലായി?
535
00:42:44,354 --> 00:42:46,356
ഈ വാണ്ടഡ് പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടാൽ
536
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
അത് നേരെ കീറിക്കളയുക.
537
00:42:48,858 --> 00:42:50,860
അതിനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി കീറുക, മനസ്സിലായോ?
538
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
539
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അദ്വിതീയ സുഗന്ധമുണ്ടോ?
540
00:43:21,266 --> 00:43:23,143
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവനറിയാം.
541
00:43:23,226 --> 00:43:24,394
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
542
00:43:43,038 --> 00:43:46,416
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
-ഇല്ല സർ. വേറെ ഏതോ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
543
00:43:46,499 --> 00:43:48,543
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
544
00:43:48,626 --> 00:43:53,590
അയാൾക്ക് കുരങ്ങൻ വിരലുകളുണ്ടോ?
ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
545
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
-അതെ സർ.
- വീണ്ടും വീണ്ടും!
546
00:43:58,178 --> 00:44:00,764
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടേതാണ്
ഇളയ മകൻ വീണ്ടും!
547
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
ആ ഭ്രാന്തൻ.
548
00:44:05,477 --> 00:44:07,687
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇളയ മകൻ?
549
00:44:07,771 --> 00:44:09,064
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
ഗെയ്സോങ്ങിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.
550
00:44:09,147 --> 00:44:11,483
അവൻ എങ്ങനെ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനുമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
551
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
സ്വന്തം വീടിന് മുകളിലോ സെമിത്തേരി?
552
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
നീ വന്നു.
553
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
554
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്, ജങ് ഗാ-റാം.
555
00:44:34,547 --> 00:44:38,259
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, മൈ ലേഡി.
556
00:44:58,530 --> 00:45:00,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
557
00:45:01,074 --> 00:45:02,367
അത് അപകടകരമാകും.
558
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
നോക്കരുത്.
559
00:45:08,873 --> 00:45:10,166
മൈ ലേഡി.
560
00:45:10,250 --> 00:45:13,211
ഈ കേസ് പുനരന്വേഷിക്കണം
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവും,
561
00:45:13,294 --> 00:45:15,255
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെയും റോയലിൻ്റെയും ഓഫീസ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫീസ് എല്ലാം തലസ്ഥാനത്താണ്.
562
00:45:15,338 --> 00:45:17,799
നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
563
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒളിവിൽ.
564
00:45:26,057 --> 00:45:27,475
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
565
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ചുംഗ്മുവിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക രാജകീയ അംഗരക്ഷകൻ.
566
00:45:32,021 --> 00:45:33,064
നന്ദി.
567
00:45:34,607 --> 00:45:37,861
ഈ ഉപകാരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
568
00:45:37,944 --> 00:45:40,989
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനത്തിന് ഒരു പാർട്ടി
569
00:45:41,072 --> 00:45:43,324
വഴി അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു
570
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
അടിമത്തത്തിൻ്റെ രേഖകൾ കത്തിക്കുന്നു.
571
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല.
572
00:45:48,163 --> 00:45:49,956
ഗാ-റാമിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
573
00:45:50,039 --> 00:45:51,207
ഇല്ല, മൈ ലേഡി.
574
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങളോടാണ്.
575
00:45:52,750 --> 00:45:54,586
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.
576
00:45:54,669 --> 00:45:56,421
അത് റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയായിരിക്കില്ല.
577
00:45:56,504 --> 00:45:58,965
വഴിയരികിൽ നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
മുന്നിലുള്ളത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമാണോ?
578
00:45:59,048 --> 00:46:00,717
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
579
00:46:00,800 --> 00:46:02,427
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
580
00:46:02,510 --> 00:46:03,511
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
581
00:46:05,472 --> 00:46:06,473
മൈ ലേഡി.
582
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
583
00:46:09,225 --> 00:46:11,978
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
584
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും?
585
00:46:17,484 --> 00:46:19,444
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും
586
00:46:20,945 --> 00:46:22,405
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു.
587
00:46:31,414 --> 00:46:32,624
ഗാ-റാം.
588
00:46:32,707 --> 00:46:34,959
ഈ കഠാരയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
589
00:46:35,043 --> 00:46:36,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.
590
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
591
00:46:42,258 --> 00:46:45,386
പട്ടാളക്കാർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
592
00:46:45,470 --> 00:46:47,180
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഓടിപ്പോയി.
593
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ,
594
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
ഞാൻ എന്തായാലും മരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നു.
595
00:46:53,937 --> 00:46:57,982
വിശ്വസ്തത പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമല്ല.
596
00:46:58,066 --> 00:47:00,193
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
597
00:47:00,985 --> 00:47:03,321
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക
598
00:47:03,404 --> 00:47:06,282
നീ ഇറങ്ങി നടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ
പ്രയാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പാതയോ?
599
00:47:08,743 --> 00:47:10,036
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
600
00:47:12,997 --> 00:47:15,083
എനിക്ക് ആ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
601
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
602
00:47:18,169 --> 00:47:23,591
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
603
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
ദയവായി അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
604
00:47:32,809 --> 00:47:36,479
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?
605
00:47:43,069 --> 00:47:46,239
അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
606
00:47:46,322 --> 00:47:47,365
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...
607
00:47:51,244 --> 00:47:52,328
സൂക്ഷിക്കുക.
608
00:47:56,833 --> 00:47:58,209
എനിക്കായി ഗാ-റാമിനെ പരിപാലിക്കുക.
609
00:48:00,044 --> 00:48:01,796
- മൈ ലേഡി.
- മൈ ലേഡി.
610
00:48:02,839 --> 00:48:03,881
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...
611
00:48:05,466 --> 00:48:06,843
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...
612
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
മൈ ലേഡീ... എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
613
00:48:16,102 --> 00:48:17,312
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...
614
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി... ദൈവമേ...
615
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
നിങ്ങൾ അവിടെ.
616
00:49:17,205 --> 00:49:18,289
നിങ്ങളുടെ അഫിലിയേഷൻ എന്താണ്?
617
00:49:18,373 --> 00:49:20,541
ഞാൻ അഞ്ച് സൈനിക കമാൻഡുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
ഒരു പ്രത്യേക രാജകീയ അംഗരക്ഷകൻ.
618
00:49:22,502 --> 00:49:24,253
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
619
00:49:24,337 --> 00:49:25,588
ഓർഡർ കിട്ടിയില്ലേ?
620
00:49:26,631 --> 00:49:29,008
നിങ്ങളെ ഹ്വാൻ രാജകുമാരനായി വീണ്ടും നിയമിച്ചു
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങിൽ പട്ടാളക്കാർ.
621
00:49:29,092 --> 00:49:32,428
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് വലിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നു...
622
00:49:33,763 --> 00:49:35,098
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
623
00:49:36,516 --> 00:49:38,685
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
യുദ്ധ വകുപ്പ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
624
00:50:19,642 --> 00:50:23,646
വേട്ടയാടാൻ എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
625
00:50:29,068 --> 00:50:32,697
തിരുമേനി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ അനുവദിച്ചത്
626
00:50:32,780 --> 00:50:34,407
അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴുമോ?
627
00:50:34,490 --> 00:50:37,744
അത് തെളിയിക്കാൻ ഹിസ് ഹൈനസ് പരാജയപ്പെട്ടാലോ
അവൻ്റെ വലതു കൈ സുഖമാണോ?
628
00:50:39,495 --> 00:50:41,205
അത് തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
629
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കും.
630
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
തിരുമേനി.
631
00:50:49,547 --> 00:50:52,717
മൂന്ന് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ജോസൻ്റെ രാജകുമാരൻ മാറിയതിനാൽ.
632
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
നമുക്കിപ്പോഴും മറ്റൊരു രാജകുമാരനുണ്ട്,
633
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
634
00:51:11,068 --> 00:51:13,196
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഹിസ് ഹൈനസിനെ കാണേണ്ടത്?
635
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
636
00:51:16,365 --> 00:51:18,201
ഹിസ് ഹൈനസിനെ കുറിച്ച്...
637
00:51:18,284 --> 00:51:19,827
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവന് വില്ലു പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?
638
00:51:19,911 --> 00:51:22,371
വലതുകൈക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കണം
639
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
ഈ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങിനിടെ.
640
00:53:02,889 --> 00:53:04,891
സിവിൽ, മിലിട്ടറി കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
കേൾക്കുക.
641
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
മഹത്തായ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങാണ്
642
00:53:08,686 --> 00:53:10,313
എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും സമൃദ്ധി പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
643
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
ആളുകളുടെ സ്ഥിരതയും.
644
00:53:12,356 --> 00:53:14,400
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി പൂരിപ്പിക്കുന്നു
645
00:53:14,483 --> 00:53:16,485
മൃഗത്തെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും
അത് ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും
646
00:53:16,569 --> 00:53:18,279
അൾത്താരയിൽ വെച്ചു.
647
00:53:19,530 --> 00:53:21,282
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
648
00:53:21,365 --> 00:53:22,950
ജോസനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും.
649
00:57:00,626 --> 00:57:02,253
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
650
00:57:02,336 --> 00:57:04,171
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
651
00:57:12,847 --> 00:57:14,223
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
652
00:57:14,348 --> 00:57:15,808
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
653
00:57:24,316 --> 00:57:26,527
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
654
00:57:26,610 --> 00:57:28,988
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
655
00:57:53,470 --> 00:57:56,557
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തും.
656
00:58:21,415 --> 00:58:23,292
657
00:58:41,060 --> 00:58:43,312
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
658
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
നിങ്ങൾ അയച്ച രഹസ്യ കത്ത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
659
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്.
660
00:58:46,732 --> 00:58:47,775
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
661
00:58:47,858 --> 00:58:50,653
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ ശപിച്ചു.
662
00:58:50,736 --> 00:58:52,279
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
663
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതുമുതൽ.
664
00:58:54,323 --> 00:58:56,242
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ച പോലെയാണ്.
665
00:58:56,325 --> 00:58:57,493
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
666
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
പ്രേതത്തിൻ്റെ തമാശയോ?
667
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളാണോ
668
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
669
00:59:05,501 --> 00:59:07,544
പ്രേതങ്ങൾ പോലെയുള്ളവ ഒന്നുമില്ല.
670
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും.